Вучето търси думата на годината

Наборчета, помните ли времето, когато не знаехме какво е графити и класифицирахме стилизирано изписаната ругантня по адрес на футболния “Левски” върху стената на блока като повреждане на социалистическата собственост? Графит тогава си беше вътрешното на молива.

Нямаше и да ни хрумне да наречем “артисти” братя Аргирови или Христо Кидиков, защото артист беше само някой, който играе Фалсаф и Вражелеца на театрална сцена. Апликациите не бяха мобилни, а изработени от текстилни материали рози, бухалчета и мики-мауси, които придаваха щипка упадъчен разкош на якета и рокли по кройки от списание “Бурда”.

Не е изтекла чак толкова вода в реката от онези времена, но към днешна дата вече не можем и един есемес да изпратим, без да използваме дума, която допреди две десетилетия изобщо не е присъствала в БАН-овския речник на българския език. 

Вече печем стекове на барбекюта, ходим на пърформанси и матинета, пием фюжън коктейли, докато гледаме стендъп комици в пъбове, даунлоудваме и ъплоудваме видеа и филми на таблетите си, фрийкваме, когато някой ни засече с джипа си на интерсекшън, носим тренчкотове и си поръчваме дабъл макиато с канела.

Въпреки че напоследък се разхвърчаха пух и перушина заради “превода” на един роман от анахроничен български на модерен, т.е. опростен такъв, трябва да сте наясно, че независимо колко милеете за Ганковото кафене и българите от старо време, езиковата промяна е необратим и глобален процес.

Все повече неологизми, родени от живия живот, навлизат във всички езиците всяка година и няма такава държавна институция, която да е в състояние да спре този процес.

По традиция през декември престижни издателства и официозни езикови инстанции в много страни обявяват дума на година. 

Обикновено това е дума или израз, който през изминалите 12 месеца е привлякъл най-много общественото внимание и отразява в най-голяма степен социалните настроения и нагласи. Често това са нови съставни думи, получени от комбинирането на вече съществуващи в лексикона такива.

Например, думата на издателство “Оксфорд” за 2017 г. – “youthquake”. Aналогична на “earthquake” (земетресение), думата буквално би се превела  като “младотресение” и отразява културните, политически и социални промени, които младежта предизвиква в световен мащаб заради все по-нарастващото си влияние в политическото пространство.

През 2018-а оксфордската дума-първенец беше… https://www.webcafe.bg/webcafe/obshtestvo/id_495350381_Kaji_mi_koya_ti_e_lyubimata_duma_za_da_ti_kaja_kakvo_ti_e_obshtestvoto

Total Views: 2462 ,

Related posts

Leave a Comment