“Много сме, силни сме!”. Един лингвистичен портрет на българските емигранти в Норвегия – 3 част

НЕВОЛИ НА ЛАТИНИЦА Забележка: Някои от долните извадки от разговори в групата “Българи в Норвегия” са толкова, да кажем, зле транскрибирани на латиница, че съм се опитала да ги транслитерирам на български. Не съвсем успешно, за съжаление. *** da popitam samo nqkoi znae li kakvi dokumenti sa nujni kato otidesh da si vzimash fiociosnomera ot skatetaten? (fiociosnomera – fødselsnummeret, т.е. ЕГН)   Здравейте,в Трондхайм съм от 40дни с постоянен договор,засега din nomber. (Може би човекът е имал предвид D-nummer – временен регистрационен номер)   Zdr grupa iskam da popitam edin…

“Много сме, силни сме!”. Един лингвистичен портрет на българските емигранти в Норвегия – 2 част

ПРАВОПИСНИ НЕВОЛИ винаги е добре да се свирява в сайта и ако е нужно да им се принтира и показва.   Емали още някакви вапроси?   Заяждате се като катаджий.   Привет, има ли някой, който ще лети Ставангер-Франкфурт-София на 3ти май! Свекър ми пътува с този полет, но е на възраст и се притеснява за прикачването.    … към опашката на самолета?   Някой да е пътувал с прикачване през Истанбул?   И аз се вълнувам от въпроса също учаквам коментар   Здравейте искам да се преседния към вашата група…

“Много сме, силни сме!”. Един лингвистичен портрет на българските емигранти в Норвегия – 1 част

На хората отдавна вече им е през оная работа, щом стане дума за извращенията над българския език в интернет пространството. Знам, знам…знам какво казват всички: „Като бързам, не внимавам какво пиша“, „Абе на кой му пука за пълния член, щом ме разбират какво искам да кажа?“, и моето любимо извинение: „Я си е*ете майката – некой тука да е от Института по български език към БАН??!?“ Да бе, вярно. Никой не е! Или ако има такива (а със сигурност има!), те си се крият в миши дупки, понеже им е…

Преди и след…

Така е завършил първият опит на моя приятел Тилко Канаферов (за справка – виж блог постовете от лятото на 2014-та) за направата на сос холандез за класическата рецепта с аспержи А иначе, преди да бъде “слизнат” в тоалетната, сосът е изглеждал ето така върху аспержите.

На Вучето й падат седем предни зъба, което я кара да се обърне към будизма (юли 2015)

Не съм чудовище. Изглеждам прилично за възрастта си, но то е , защото през шест месеца си правя процедури с ботокс, а само преди месец доктор Дойчинов ми направи 90 подкожни убождания с тъничка като смукалцето на мъжки комар игличка, за да вкара под кожата на лицето ми хиалуронова киселина. Ходя на фризьор на всеки две седмици, ям броколи, киноа и салати, а в четвъртък и неделя ходя на фитнес с електростимулация и личен треньор, което струва майка си и баща си. Купувам си скъпи чанти и хубави дрехи, но…