НЕВОЛИ НА ЛАТИНИЦА
Забележка: Някои от долните извадки от разговори в групата “Българи в Норвегия” са толкова, да кажем, зле транскрибирани на латиница, че съм се опитала да ги транслитерирам на български. Не съвсем успешно, за съжаление.
***
da popitam samo nqkoi znae li kakvi dokumenti sa nujni kato otidesh da si vzimash fiociosnomera ot skatetaten?
(fiociosnomera – fødselsnummeret, т.е. ЕГН)
Здравейте,в Трондхайм съм от 40дни с постоянен договор,засега din nomber. (Може би човекът е имал предвид D-nummer – временен регистрационен номер)
Zdr grupa iskam da popitam edin vaprost. Kide moga dase oplaca shefa ne iska dani prevede feri pengera za tazi godina .– Здр група искам да попитам един въпрост. Киде мога дасе оплаца шефа не иска дани преведе фери пенгера за тази година.
ferie penger – пари, които работниците получават по време на лятната си почивка
da be as ssm vav gote bork – „Да бе, аз съм в Гьотеборг” (?)
Da moji – Да, може (?)
ok we we darjim vraska – „ок …?… държим връска” (?)
Torsk pizza maistor i gotva4.tell za vrazka…
neshto sito na raka ohito i obleceno ot angel nqmo po krasivo ot tova – „нещо сито на ръка охито и облецено ат ангел нямо по красиво от това”
Tq ne pee samo chalga kakto q nsrichate vie,tq pee i nsrodni pesni,i djaz
nie nali zatova sme tuk za da se podkrepya me
Az znam malko norvegki mogeli da po4nem sled 15 avgyst sas tova mom4e
Zdraveite imam edno zapitvane dasteriami e stydentka v bg as jiveia v Norwegian ot 4 godini I rabota s trydov dogovor imamli pravo na pomosti v Norwegian
Zdraveite grypa bih iskala da popitam nqkoi znae li kolko shte mi stryva deset kilogramov kolet ot bg do norvegiq I ako nqkoi znae ili e polycaval molq da mi pi6e blagodarq predvaritelno
…pi6e6 v posledniat moment…..I sas sigyrnost….mnogo xora ne ti razbtaxa vaprosa?????? …izka6 yslyga…kakva e …..?????
nqkoi 6te patyvali ot balgariq za norvegia 3 4 5 avgust
Dobar vapros aZ saho sam v sahoto polojenie (… аз съхо съм в съхото (същото?) положение)
Togava patyvat za balgariq balgari nese pritesnqvai
Kakva myzika svorech (Каква мизика свореч? Тоест свириш??)
Predimno Greece music, Sega podgotvqm fank I jazz repertuar (Предимно Грийс мюзик, сега подготвам фанк и джаз репертУар)
A stavanger idvateli
Sorry za latineca :)) Сори за латинеца
Zdraveite grypa! Premestix se da rabotj v novootkrit frizørski salon v Oslo- Carl Berners plass T-banestasjonen.Salona e na pakistanes i shte se radvam ,ako i balgari go poseshtavat,a i senite sa niski za sega. – Здравйте грипа! Преместикс се да работй в новооткрит фризьорски салон. Салона е на пакистанец и ще се радвам ,ако и българи го посещават, и сените са ниски за сега
Ne tova vopwte nemi minava pres glavata as sam gytov owte taq sedmiza da doida niznam ezik … Не това вопве неми минава прес главата ас съм гитов овте тая седмица да дойда низнам език
sega sam vav gotebork pri dawterq mi
Wefa balgarin li e … Вефа българин ли е
Zvanete pak moji neshto ophvat da e bil izguben otgovary nomera
Dobar vecher grupa vesela koleda na vsichki.izvinyvamse za latinicata pisha ot tel.mejdo 10 i 15 yanuvari shte ima transport ot oslo za bg.i posle obratno ot bg za oslo mejdo 20 i 25 yanuvari
